Generally Accepted Translations of the Meaning
Muhammad Asad
AND YET, they attribute to Him offspring from among some of the beings created by Him! Verily, most obviously bereft of all gratitude is man
M. M. Pickthall
And they allot to Him a portion of His bondmen! Lo! man is verily a mere ingrate
Yusuf Ali (Saudi Rev. 1985)
Yet they attribute to some of His servants a share with Him (in his godhead)! truly is man a blasphemous ingrate avowed
The Clear Quran, Dr. Mustafa Khattab
Still the pagans have made some of His creation out to be a part of Him. Indeed, humankind is clearly ungrateful.
Safi Kaskas
Yet they attribute to Him only some of what He has created. Man is clearly ungrateful.
Wahiduddin Khan
Yet they make some of His servants partners in His divinity. Man is clearly ungrateful
Shakir
And they assign to Him a part of His servants; man, to be sure, is clearly ungrateful
Dr. Laleh Bakhtiar
Yet they assigned with Him a part of some of His servants. Truly, the human being is clearly ungrateful.
T.B.Irving
Still they have assigned a portion of His own servants to Him; man is so obviously thankless!
Abdul Hye
Yet they assign to some of His servants a share with Him (as partners). Surely, mankind is clearly ungrateful!
The Study Quran
Yet they assign to Him a portion from some of His servants. Truly man is a manifest ingrate
Talal Itani & AI (2024)
They made some of His servants a part of Him. The human being is openly ungrateful.
Talal Itani (2012)
Yet they turn one of His servants into a part of Him. Man is clearly ungrateful
Dr. Kamal Omar
And people have assigned unto Him out of His Ibad a portion (as a son, as a daughter or as a co-deity). Verily, the human being is indeed a manifest ingrate
Yet in spite of recognizing all this, they have made some of His servants to be a part of Him! Surely mankind is clearly ungrateful
Muhammad Mahmoud Ghali
And they have made up for Him a portion of His bondmen! (i.e., associates with Him) Surely man is indeed evidently a constant disbeliever
Muhammad Sarwar
The pagans have considered some of His servants as His children. There is no doubt that the human being is simply ungrateful
Muhammad Taqi Usmani
They have attributed to Him (that He is composed of) parts, (and that too) out of His servants. Surely, man is clearly ungrateful
Shabbir Ahmed
And yet they have 'made' some of His servants to be a part of Him! Verily, most obviously ungrateful is man
Dr. Munir Munshey
Yet, these people assign some of His servants to be a part of Him. Indeed, man is clearly ungrateful
Syed Vickar Ahamed
Yet, they give to some of His servants a share with Him (in His Supremacy)! Truly, man is known as being unjust and ungrateful
But they have attributed to Him from His servants a portion. Indeed, man is clearly ungrateful
[The Monotheist Group] (2011 Edition)
And they assigned a share to Him from His own servants! The human being is clearly denying
Abdel Haleem
Yet they assign some of His own servants to Him as offspring!Man is clearly ungrateful
Abdul Majid Daryabadi
And they appoint for Him from His bondmen a part! Verily man is an ingrate manifest
Ahmed Ali
Yet they make some of His creatures His offspring! Man is surely most ungrateful
Aisha Bewley
They have assigned to Him a portion of His creatures! Truly man is openly ungrateful.
Ali Ünal
Yet they attribute to Him (fatherhood of) some among His servants. Human is indeed ungrateful, obviously
Ali Quli Qara'i
They ascribe to Him offspring from among His servants! Man is indeed a manifest ingrate
Hamid S. Aziz
And yet they attribute to His servants a share in the Godhead; truly man is ungrateful
Ali Bakhtiari Nejad
And they set up a part (an offspring) for Him from His servants. Indeed, the human being is clearly ungrateful.
A.L. Bilal Muhammad et al (2018)
Yet they attribute to some of His servants, a share with Him. Indeed human beings are clearly ungrateful
Musharraf Hussain
Do the idolaters think some of His servants are His offspring? Humans are openly unthankful.
Maududi
Yet they have made some of His servants a part of Him. Indeed man is most evidently thankless
[The Monotheist Group] (2013 Edition)
And they assigned a share to Him from His own servants! Man is clearly denying
Mohammad Shafi
And they created partners for Him from amongst His subjects! Man is certainly indeed openly ungrateful [to his Lord]
Controversial or status undetermined works
Ahmed Raza Khan (Barelvi)
And they have appointed for Him a portion of His bondmen. Undoubtedly, man is clearly ungrateful.
They even assigned for Him a share from His own creation! Surely, the human being is profoundly unappreciative.
Hasan Al-Fatih Qaribullah
Yet they assign to Him some of His own (created) worshipers! Clearly, the human is unthankful
Maulana Muhammad Ali
And they assign to Him a part of His servants. Man, to be sure, is clearly ungrateful
Muhammad Ahmed & Samira
And they made/put for Him from His worshippers/slaves a part/portion (partner), that truly the human/mankind (is a) a clear/evident (insisting) disbeliever (E)
Bijan Moeinian
[In spit of knowing and recognizing all these favors,] they dare to raise God’s own creation [hand made idols, the prophets, angles, etc.] to heaven and deify it. Indeed man is the most unappreciative
Faridul Haque
And from* His bondmen, they appointed a portion for Him; man is indeed an open ingrate. (* Appointed some of His creation as His sons and daughters)
Sher Ali
And they assign to HIM a part of HIS servants as HIS children. Indeed man is manifestly ungrateful
Dr. Mohammad Tahir-ul-Qadri
And those (polytheists) have made some of His servants His component (of divinity by declaring them His children). Verily, man is blatantly ungrateful
Amatul Rahman Omar
(Though they say that Allah alone is the Creator of the heavens and the earth) yet they have made some of His servants His part (- His son), such a human being is evidently ungrateful
Muhsin Khan & Muhammad al-Hilali
Yet they assign to some of His slaves a share with Him (by pretending that He has children, and considering them as equals or co-partners in worship with Him). Verily, man is indeed a manifest ingrate
New, Partial, or In Progress Translations
Fode Drame
And they have assigned unto Him a portion out of his bondsmen. Truly the human being is surely evidently full of ingratitude.
Munir Mezyed
Yet they ascribe to some of His servants a share with Him. Most surely man is evidently ungrateful.
Sahib Mustaqim Bleher
And they assign for Him a portion of His (own) servants, for man is clearly ungrateful.
Linda “iLHam” Barto
Yet, they attribute to some of His servants a share [with Him]. Certainly, humanity is ungrateful.
Fadel Soliman, Bridges‘ Translation
Yet they ascribed to Him a portion of His servants. Surely, man is indeed an evidently staunch denier.
Irving & Mohamed Hegab
Still they have assigned a portion of His own servants to Him; man is so obviously thankless!
Samy Mahdy
And they set up for Him from His slaves a part; surely the human, is an obvious infidel.
Ahmed Hulusi
But they attributed a portion of His servants to Him (denied His Absolute Oneness and assuming Him to be made up of parts, claimed He had a son)... Indeed, man is clearly ungrateful!
Mir Aneesuddin
And they assign to Him from His servants, a part ( as sons, daughters, partners, etc), man to be certain is clearly ungrateful.
Yet they -the infidels- have incorporated with Him some of His servants as objects of worship and considered them His integral part; indeed man is ungrateful, blasphemous and profane
The Wise Quran
And they allot to Him a portion of His servants; indeed, man is surely clearly ungrateful.